1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 Soldati, gli oracoli hanno parlato. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 Con la luna nuova, invaderemo l'isola della Gran Bretagna. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 Cesare! Cesare! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Soldati, gli occhi del mondo sono fissi su di te. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Tu sei la gloria di Roma! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 Cesare! Cesare! Cesare! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Tutto questo paese, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 anche il villaggio più piccolo, paga le tasse a Cesare. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 Cesare! Cesare! Cesare! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Hai promesso di dirglielo. - Che cosa? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 A proposito del piccolo villaggio gallico questo ci resiste ancora. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 Cosa gli importa? Ha altre preoccupazioni. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 È così? Glielo dirò. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 E glielo dirò vendi razioni militari 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 per costruire te stesso un palazzo a Roma. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Non è vero! - Ma ho le prove! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Veramente? - BENE? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Sei ancora più vile di me, Detriti! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Mi lusinghi! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Il mio discorso ti fa ridere, Detriti? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 No, ovviamente non Cesare. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 È il filobus. Mi ha raccontato una barzelletta belga. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Quale? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Vieni qui. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 Sono qui. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Guardami. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 Negli occhi. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 ti stai nascondendo qualcosa da parte mia. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Io, nasconderti qualcosa? Cesare... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Lo giuro sul filobus... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 E sai quanto apprezzo la sua amicizia. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Gettatelo ai leoni se sto mentendo! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Soldati! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Perché non possiamo battere quei Galli? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Cosa ha di speciale questo villaggio? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Da quello che sento, è un piccolo villaggio normale. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 come centinaia di altri attraverso la Gallia. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Ehi guardia! Apri il cancello. Sono mio cugino e i suoi buoi. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Ciao cugino! come stai? 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Avvicinati! Guarda bene! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Guarda il mio pesce! Senti l'odore di quanto è fresco. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Solo un minuto! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 Sto arrivando. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Aspetto! Non è magnifico? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Tenete a mente è ingrassato ultimamente. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 Non preoccuparti, L'ho rinforzato. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Lo proverai? Avanti, allora! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 SÌ! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Su! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - BENE? - Viva Vercingetorige! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 mi sarebbe piaciuto essere un artista... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Zitto, Bardo! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Il tuo pesce puzza! Tienilo. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Il mio pesce puzza? Vieni ad annusarlo! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Puzza! - Puzza? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Vieni ad annusarlo! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Non è fresco? Non profuma di mare? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Non è fresco. - Sì. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Non lo è. - È. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Non è fresco. - È. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Non è fresco! - Sì! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Non è fresco! - Sì, è fresco! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Non è fresco! - È fresco! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 Non lo è. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Geriatrice! - Una rissa! Sto arrivando. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Geriatrice! Non hai più 80 anni, amore mio. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Lasciami in pace. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Fresco o no... è tutto finito! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Penso che io sia una farfalla, Poco igienico? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Mi dispiace, Getafix. Obiettivo sbagliato. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - L'occhio! - Non è fresco? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 Continuo a dirtelo! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Un grande pericolo minaccia il villaggio! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 E' scritto nel suo occhio. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Aspetto! È un segno. Qualcuno ci augura del male. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Uno spirito maligno! è vicino Posso sentire la sua presenza. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Che gli dei ci aiutino! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Apri i cancelli. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Dimmi tutto, Caio Bonus. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 Hanno un'arma segreta, una pozione magica. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Pozione magica? Ma stai scherzando? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 Non oserei, governatore. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Il loro druido lo prepara. Li rende invincibili. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Invincibile? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Ha ereditato il segreto dai suoi antenati. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Per Giove! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Se qualcuno venisse a conoscenza di questo segreto, sarebbe diventato padrone del mondo. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 Ecco perché non l'ho detto a nessuno. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Immagina se gli altri villaggi... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 Hai fatto bene. Padrone del mondo! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Quanto tempo il suo effetto dura? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Circa 10 minuti. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Allora devono farlo chiedi di più al druido. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Dobbiamo tagliarli fuori dalla loro fornitura. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Prendi tutti gli uomini di cui hai bisogno. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 vorrei, ma c'è un intoppo. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Uno enorme! - Un Gallo colossale. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Non ha bisogno di rifornimenti. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Cadde nella pozione da bambino. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Preparagli una trappola. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Lo costruirà il mio ingegnere Hypothenús. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Non sarà facile. Ha un amico molto intelligente. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Non preoccuparti. Hypothenús è un vero genio. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Pioverà. Il cielo sta scendendo. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Qualsiasi abbassamento e toccherà la punta del tuo menhir. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Ci credi? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Sì e poi il cielo potrebbe cadere sulle nostre teste. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Non dirlo! È la mia unica paura. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 Ancora, non dovrà cadere lontano. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Smettila! - Stavo solo scherzando. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Non è divertente. - Rilassati, stavo solo scherzando. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Non si sa mai. Preferisco non correre rischi. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Vai, andiamo. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 RIP. Asterix e Obélix. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Aggiungo "ah, ah"? I Lions amano gli intellettuali. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 Sono più teneri che centurioni. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Se i romani potessero vederti! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Non ne vedo nessuno da 15 giorni. Non un'imboscata, niente. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Sei troppo rude. Li umili. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Io faccio? - Pensare. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 Hanno conquistato il mondo, tutti li temono. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 E qualche ragazzo grasso li picchia! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Quale ragazzo grasso? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 Chi intendi? 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Intendevo un grande atleta chiamato Obélix. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 Vedo. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Stanno arrivando. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Perché dobbiamo riposarci? Non sono stanco. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - E' una lapide. - Siamo morti? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Sarà meglio scappare. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 Il cielo ci sta cadendo in testa! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Finalmente! Schiacciati come scarafaggi. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Ho aspettato sei mesi! Sei mesi di umiliazioni e percosse! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Non è una cattiva idea, eh? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Ti triplicherò lo stipendio! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Per fortuna il ciccione era qui. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Mangia le tue viscere, Galli indomabili! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 NO! Questo non può essere. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Impossibile! Per Plutone, questo è un incubo! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Dai! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Dammi una mano. - Solo un secondo. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Per fortuna ho riempito la mia fiaschetta con pozione magica. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Datemene un po'. - No. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Ci sei caduto dentro da bambino. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 Va bene. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Fai qualcosa. Soldati, sulla roccia! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Bonus Caio! È il mio amico Caius Bonus. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Cosa, non vuoi giocare con i tuoi amici? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Sciocco! Cosa faresti senza di noi? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Che bella voce. - È vero, canta molto bene. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Non è colpa mia. Avevo degli ordini. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Non ci siamo divertiti insieme? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Tutti quei grandi biff! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Sì, ma colpisce troppo forte. I miei uomini non ne possono più. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Andrà piano. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Farò del mio meglio. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Ascolta, dì ai tuoi uomini di prepararsi per una bella sosta la prossima settimana. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Sì, sì, sì! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Allora cosa ha fatto Caius Bonus, un uomo codardo ma pieno di inventiva, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 inventare? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Ci ha lanciato una montagna! Hanno fatto rotolare un'enorme roccia 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 e questa volta abbiamo pensato davvero il cielo era caduto sulle nostre teste. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Ehi, Obélix. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Smettila di infastidirti. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 È solo il mio terzo cinghiale. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 È solo il terzo! Ne mangerai altri tre? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 No, solo altri due. Stasera mangio leggero. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Non sei abbastanza grasso? - Non grasso, solo ben imbottito. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Chi è lei? - Non lo sai? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 È Falbala. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Il piccolo Falbala? La figlia di... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Ma era così alta. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Ha studiato otto anni in Lutezia 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - È cambiata. - Ha aggiunto qualche centimetro. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 E qualche chilo... Le va bene. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Obelix! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Ti ha riconosciuto! - Tienilo. Oh, Falbala! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Mio caro Obélix, Sono così felice di vederti. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Sei cambiato così tanto. Non ti ho riconosciuto. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Non sei cambiato affatto, a parte qualche chilo in più. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 È semplicemente ben imbottito. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 Esatto, ben imbottito. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Falbala! - Ben imbottito! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Ha un profumo delizioso. Mangerò il tuo cinghiale. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Non sono sordo! Non mi interessa. Vai avanti, mangialo. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Non hai mai rifiutato il cinghiale. Sei malato? 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 No, sto bene. Perché? Che bella notte! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Riesci a sentire l'odore? quanto è profumata l'aria? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 La luna è piena. Non l'avevo notato. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Ho fatto quel piccolo flirt farti questo? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Che piccolo flirt? - Falbala, naturalmente. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 Non osare parlate male di Falbala! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 Va bene, lasciami andare. Mi stai strangolando. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 Mi dispiace. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Falbala non è un flirt. Falbala è... Falbala. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 È per Falbala? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 Da portare al collo su una grande catena? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 È un menhir di fidanzamento. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Vuoi che ti sposi? - SÌ. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Sei pazzo. Lei non è per te. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 Perché no? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Non sei una buona coppia. Fisicamente, intendo. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Tu non capisci le donne. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 A loro non interessa il fisico. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Hanno a cuore l'anima. Guarda chi viene. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - E' suo fratello? - Suo fratello? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 SÌ. Guarda, la sta baciando. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Non è così fratelli e sorelle si baciano. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Suo cugino, quindi. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Non vedi? è il suo ragazzo? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 Andiamo. Dovrai chiederglielo per sposarti un'altra volta. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Il suo ragazzo? - SÌ. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - È così magro. - Sì... così magro. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Mangiamo. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Apri i cancelli per il pubblicano Malosinus! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Resterà per la notte al campo. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Aprire. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 Per oggi è tutto. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Vi voglio tutti qui domani all'alba. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Ei, tu! Non paghiamo gli straordinari. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Mi piace finire quello che ho iniziato. Mi fa dormire meglio. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Chiudete i cancelli. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 Ce n'è molto altro nel baule hai visto prima. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 COSÌ? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 Non è il nostro petto. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Domani lo sarà. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 Di Toutatis, gli dei sono arrabbiati stasera. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 Anch'io. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Quindi non fare confusione oppure mi occuperò io di te. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 No. Ho detto di no. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Stai perdendo l'appetito? - Sono a dieta. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Dieta? Voi? - SÌ. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 SÌ. Avevi ragione. Sono un po' sovrappeso. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 Chi c'è? Chi sei? 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 L'indovino Prólix con i miei assistenti Alámbix e Anorésix. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Entra. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Un indovino e i suoi assistenti cercano rifugio. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Un indovino? Buon tempismo. Fatelo entrare. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Un ciarlatano parassita. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Non essere così sospettoso. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 Ho un paio di domande per lui. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Benvenuti nel nostro villaggio. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Sapevo che saremmo stati i benvenuti. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 In cosa leggi il futuro? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Zuppa calda e birra calda. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Che originale! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Sei arrivato nel posto giusto. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 BENE? Vedi qualcosa? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Vedo un tesoro. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 Un enorme tesoro nel tuo villaggio. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Riempi il piatto del nostro amico. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Vedo molti romani attorno al tesoro. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 I romani sono miei! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - Prenderai il tesoro. - Geniale! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Proseguire. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Possiamo festeggiare un ballo a Lutetia. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Conosco un ottimo ristorante! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 Non vedo niente. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Qualcuno sta trasmettendo cattive vibrazioni. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Il mio decoder non può. L'immagine è scomparsa. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Asterix, esci. - Perché? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Fuori! E' un ordine. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Sta tornando! - COSÌ? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 Con questo tesoro formerai un esercito 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 e cacciare i romani dalla Gallia! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Hai sentito, Impedimenta? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Sono il nuovo Vercingetorige! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Certo, visto che sei in piedi, vai a prendere della legna da ardere. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 Il mio amico è innamorato di una ragazza... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Vuoi sapere se lo sposerà? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Come hai indovinato? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Sono un indovino, vero? - VERO. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Asterix! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Il veggente ha detto... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Che sposerai Falbala. - Anche tu sei un veggente? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 No, ma conosco una frode. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Non è un impostore. Ha visto che Falbala mi ama! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Falbala sposerà Tragicómix. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Falbala mi ama. Lei semplicemente non lo sa ancora. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Perché non dirglielo? - L'amore è una cosa delicata. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 È come un fiore. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Ci vuole tempo per farlo crescere, fiorire... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Certo. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Non capisci. Non capisci mai niente! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Mi sta dando sui nervi! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 Mi stai dando sui nervi, Obelix! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 romani... Romani, Normanni... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 Romani! Stanno arrivando i romani! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 Romani! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Druido, prepara la pozione magica. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Stanno arrivando i romani! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Lasciali a me! - Sei così egoista! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 Ne ho ancora alcuni. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 ti prego, non entrare in questo villaggio! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 È pura follia. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Attento, centurione. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Sai chi sono? Sono l'economo provinciale. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Riscuoto le tasse di Cesare. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Questi Galli hanno una pozione magica che li rende invincibili. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Ti massacreranno. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Smettila di delirare. Fuori dai piedi! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Benvenuti, romani! Grazie, Gallia. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Sono venuto a riscuotere la tassa di Cesare. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Stai tranquillo, i soldi arriveranno 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 ben spesi per costruire strade 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 e mantenere un esercito per difenderti. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Più benefici sociali. - Ovviamente. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 E' il minimo che possiamo fare. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 Ci onora molto accettando il nostro modesto contributo. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Asterix, Obélix, per favore, porta la tassa di Cesare. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 Che cos'è questo? 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 Queste sono le cose I soldati romani se ne vanno 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 ogni volta che li incontriamo! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Corrono più veloci senza di loro. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Dovrebbero ottenere un prezzo giusto come rottami metallici! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 O una curiosità. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Guarda questo casco. Sarebbe una bella lampada a olio. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 E questa armatura andrebbe bene una bella piastra per waffle! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Radere al suolo questo villaggio! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Il mio tesoro! Il mio tesoro! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Non mi ha mai chiamato così. Anche quando eravamo fidanzati. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Per Toutatis, sei il massimo 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 straordinario degli indovini. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Cosa succederà adesso? Dimmi! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Non sono un oracolo, ma posso dirtelo. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Se non lo restituiamo a Cesare, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 sarà qui con le sue legioni. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Lascialo venire. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 Con questi soldi Radunerò un esercito. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 Lo affronterò e lo sconfiggerò! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 E io dico che questo oro porterà sfortuna al villaggio! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Allora votiamo. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Coloro che vogliono mantenerlo, spostati alla mia destra. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Coloro che vogliono restituirlo, spostarsi a sinistra. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Voglio tenermi i soldi e il mio amico, quindi mi astengo. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Il risultato della votazione dice... Conserviamo il tesoro! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 SÌ! BENE! BENE! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Mi hai chiamato, Cesare? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 I soldi delle tasse sono stati rubati. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 Che cosa? Hai osato... Tu viscido... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 No! Non era Malosinus. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Subì un'imboscata da parte dei Galli. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 E sei ancora vivo! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Non ti sei difeso I soldi di Cesare fino alla morte! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Sfortunato! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Erano del villaggio quello ci resiste da mesi. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Lo sapevate? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 Tu? Sto parlando con te! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 È per me, Detritus, che Cesare sta parlando. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Questo villaggio, o meglio borgo... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Perché non me l'hai detto? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Non volevo disturbare Cesare 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 con una questione insignificante. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 Una questione di poco conto? Una cosa da poco! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Si ribellano a Cesare, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Resistono alle legioni romane! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Non solo non pagano il dovuto, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 ma mi rubano le tasse, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 e questa è una cosa da poco? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 Hai ragione. È una cosa seria! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Lanciamo Malosinus ai leoni. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Convoca la mia scorta. Vado al Petitbonum. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Cosa facciamo con Malosinus? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Se la questione non è risolta prima della luna nuova, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 sarai gettato in pasto ai leoni. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 Cesare sta arrivando! Cesare sta arrivando! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 Fuori dai piedi! Riordinare! Tutti in uniforme, presto! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Quali sono i loro numeri? - Circa 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - E il nostro? - Solo 500, nobile Cesare. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Solo 500? - SÌ. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Dimmi, Centurione, mi stai prendendo in giro? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 E anche il mio? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 Me? Mi spiego, se posso... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Nessuna spiegazione! Attacca il villaggio! Ora! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Obélix, tu sarai il comandante la mia guardia personale. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 Al tuo comando, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Io chiamo Cacofonix 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 Ministro della Cultura. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Tranquillo! Tranquillo! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 Che dire di me? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Ottieni Affari dei veterani. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Perché gli affari dei veterani? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Voglio il Ministero della Guerra! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 Questo è per i Galli. Così potranno riconoscermi. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Formazione di tartaruga! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Il Ministero delle Forniture va a Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Quali forniture? Il suo pesce puzza! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 E che dire di Astérix? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 L'ho dimenticato. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Ottiene Negatività Nazionale, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Denigrazione sistematica e pessimismo ambientale. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 Questo dovrebbe bastargli. Molto bene. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Asterix, cosa stai facendo? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Rendetelo a Cesare. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Deve aver bevuto qualche pozione. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Obélix, riporta il tesoro. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 Che cos'è questo? 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Sei pazzo, Asterix? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Mi prendi in giro? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Asterix, tu sei... Capo! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Aiutalo! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Attacco! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Tartaruga, marcia avanti! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Aiuto, Galli! I romani attaccano. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Bevete tutti un po' di pozione! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Per Toutatis! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Attacco! Attacco! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Tartaruga! Carica! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Fuori! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Scendere! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Vai e combatti! Chiudete i cancelli. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Là. - No, ecco. Caio Bonus... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Attacco! Oppure ti getterò in pasto ai leoni. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - C'è qualcuno in casa? - Rispondi quando richiesto! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Questi Galli sono selvaggi. - Selvaggi! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Ma lo hanno fatto un senso del ritmo. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Lasciane uno per me! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 Ti fa male al cuore, tesoro. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Per favore ascoltami. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Tempo di sosta! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Buon divertimento, nonno! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - Ti farai male. - È mio! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 È ancora agile. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 Lo hanno danneggiato! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Il mio povero bambino! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - E' troppo vecchio per la pozione. - Ho dimenticato di prenderne qualcuno. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 E' decisamente troppo vecchio. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Ehi romani! - Aspetto! Bonus! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Arrenditi, Gallia, e ti risparmierò la vita. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Sicuro. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Guarda, Astérix! Lassù. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Un sacco di quelli freschi. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Prendiamoli. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Forza, romani! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - Ho già visto quella faccia. - Anche io. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Ehi, tu lassù con le foglie in testa! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Me? - Sì, girati. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Barbari impudenti. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Selvaggi. - Giulio? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Hai ragione, è Cesare. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Buon vecchio Giulio! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Dov'è il tuo esercito? Divertiamoci un po'. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Abbastanza! Finirà per mandare il suo esercito. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Bene. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Oh, se ne va. Aspetta Giulio! Divertiamoci un po'. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Lo hai offeso. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Slegami. Ho composto una nuova canzone. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Prolix, quando avrò liberato la Gallia, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 Ti renderò perfetto di tutte le province. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Lo so. - Ovviamente! Sciocco io. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Beviamo al più grande degli indovini. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Al nostro amico Prolix... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Smettila di tenere il broncio. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Mi rifiuto di brindare a quella vipera. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Ora, Indovino, discutiamo del mio futuro. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Ti vedo circondato da romani. Ti vedo trionfante. Ci vediamo a Roma! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Roma? Cosa faccio a Roma? Parla, veloce. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 Cosa ne pensi? 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Le immagini sbiadiscono. Vibrazioni negative. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 Va bene, ho capito. Le vibrazioni negative faranno una passeggiata. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 NO! Voi due, venite qui. Ti ordino di truccarti. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Non mi dispiace. - Hai sentito cosa ho detto? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Non sono sordo. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Non abbastanza. Bacio. - Non c'è modo! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Fallo! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 Lo facciamo quattro volte. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - Fa il solletico! - Così va molto meglio. Molto meglio. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 Nella nostra consuetudine, dobbiamo anche noi 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 condividere la frittata di amicizia. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Splendida consuetudine. Impedimento! Uova. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Ti piacciono i funghi? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Se non sono velenosi. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Non temere, ne avrò qualcuno anch'io. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Quando avremo mangiato la frittata, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Ti dirò il tuo futuro. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Andare avanti. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Sono buoni. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 Li amo. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Obelix! Fai di nuovo Cesare a cavallo. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 L'ho fatto 20 volte! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 Per favore! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 Cesare, Cesare, Cesare, Cesare! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 - Sono pieno. - No, dobbiamo finirlo. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 E' consuetudine. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 Là. Adesso siamo veri amici. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Stai bene? - Ho caldo. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 Il calore dell'amicizia. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Guardami negli occhi, Asterix, e ascoltami. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 Sto ascoltando. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Giulio Cesare è il mio peggior nemico. Ripetere. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Giulio Cesare è il mio peggior nemico. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 Lo distruggerò. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 Lo distruggerò. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Obelix! Fallo per me, per favore. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Dai. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Giulio aveva un aspetto splendido sul suo cavallo bianco, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 circondato dalla sua scorta. Ci siamo guardati. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Ho detto "Per Toutatis, Ho già visto quella faccia." 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Prendo una moneta e la guardo. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Era a testa in giù. Sulla moneta, intendo. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Vedere? Cesare è venuto qui per prendersi gioco di te. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Tra la tua stessa gente. È intollerabile! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 È intollerabile! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Devi distruggerlo. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Devo distruggerlo. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Scommetto che non gli era stato detto che lo ero in realtà andando piano con loro. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Scendi da cavallo, Cesare. - Guarda un Gallo. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Pagherai per tutto il danno hai fatto alla Gallia! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Barbaro impudente! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Aspetta, ti porto giù. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - Cosa gli succede? - Non lo so. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Si comporta in modo strano. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Prendi questo, Cesare! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Smettila. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Non sono Cesare. Non vedi? Sono Obélix, tuo amico. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Muori, Cesare! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Vacci piano con lui. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Abbiamo bisogno di una pozione magica. È impazzito. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Non possiamo usare la pozione magica uno contro l'altro! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Solo il druido può aiutare. Lo andrò a prendere. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Stai fuggendo, Cesare. Sei un codardo! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Fai qualcosa, Druido. Asterix è impazzito. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 Infatti. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Raggiungi la tua fine, Cesare! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Attento! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Vercingetorige! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Svegliati. - Sei vendicato! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - Sono io, Obélix. - Cesare chiede pietà! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Completamente automatico, prendi Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 Ciò richiede un trattamento speciale. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Sei necessario. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 SÌ. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Dai, suona qualcosa. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 - Cosa vuoi? - Per cantarti una canzone. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Povero Astérix! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 È brutale, ma potrebbe funzionare. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Smettila Cacofonix. Fatelo tacere, Vitalstatistix. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 Cos'è questo Obélix? Perché sono legato? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 È guarito! Mi ha riconosciuto. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Ci hai spaventato. Mi hai preso per Cesare. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - Cesare? - Non ricordi? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 No... Aspetta, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Ricordo Prolix e la sua frittata ai funghi. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Glielo ha dato funghi allucinogeni. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 Dove si trova? 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Quella vipera deve aver rubato il tesoro! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Il tesoro! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 Ti avevo avvertito! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Buona liberazione. Ora avremo un po' di pace. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Ciao ciao, tesoro! Ciao ciao, Cesare! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Troverò un modo per sottomettermi questo villaggio gallico. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Sto ascoltando. - Ci sto pensando. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Ci stai mettendo troppo tempo. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 E' quasi arrivato. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 Ti aiuterò. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Mamma mia! Un leone! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Sbrigati o sarai il suo prossimo pasto. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Fatto! Dobbiamo neutralizzare il Druido. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Allora non potrà per preparare la pozione magica. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 E come lo facciamo? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 Tra 2 giorni, tutti i druidi della regione 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 si riuniranno nella loro foresta sacra. È il momento perfetto per agire. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Ma l'ho promesso ai druidi nessun romano lo farebbe 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 entrare nella loro foresta sacra. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Ciò che Cesare promette può non promettere. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Ne ho preparato un piatto intero. Se succede qualcosa 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 dovrebbe essere sufficiente. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 Non mi piace stai lasciando il villaggio. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 Con Astérix e Obélix come scorta, non c'è rischio. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Andiamo, Obélix. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Andiamo, Dogmatix. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 La foresta sacra inizia qui. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Solo i druidi possono accedervi. Aspettami qui. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Seguitelo. Per qualsiasi problema, torna da noi. Andare. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Dichiaro il 2000esimo Aperta la cerimonia della Falce d'Oro. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Come sempre, la Falce d'Oro andrà al migliore tra noi. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 evoco Druido Plaintcontrix! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 La mia pozione dà sovrumano forza a chi lo beve. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 Per circa 10 minuti sono quasi invincibili. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 Vedrai. Sceglierò qualcuno... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 A caso... Tu! Sì, tu. Dai. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Vieni qui. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Bere. Lentamente. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Se quello che dici è vero, con la tua pozione magica 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 potremmo prendere a calci i romani fuori dalla Gallia! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 NO! Il mio maestro Mathusálix 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 mi ha dato il segreto della pozione a condizione 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 lo usiamo solo per la difesa, e mai attaccare. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Vedrai perché. Vedi quella roccia? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Lo solleverai e tenerlo sopra la testa. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Confido che siamo d'accordo 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 questo Getafix dovrebbe essere assegnato il Premio Falce d'Oro di quest'anno. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Ora immagina per un secondo che quest'uomo era un vile, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 tipo ambizioso e senza scrupoli, o peggio ancora, romano! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Ma io sono romano! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Guardia! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Ne vuoi un po'? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Eri più divertente quando non stavi facendo la dieta. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Falbala non ti sposerò comunque. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Lei ama il Tragicómix, non te. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Sei geloso. - Sei pazzo. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Un giorno incontrerai qualcuno 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 capire cosa significa amare ed essere amati. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Mangiare. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Non puoi morire di fame a causa di una ragazza. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Solo un boccone, allora. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Cos'è, Dogmatix? Getafix è nei guai? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Proibito o no, dobbiamo andare. Non c'è tempo per mangiare. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Fretta! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 Dove si trova? 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Getafix! Quale è lui? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Sacrilegio! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Questa foresta è sacra, non hai il diritto di essere qui. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Dov'è Getafix? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Hai infranto il tabù. Vergognatevi! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Dicci dov'è Getafix o ti lasceremo restare qui. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 I romani lo presero. Siamo stati traditi. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Guarda Dogmatix ha portato qualcosa. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Datemelo. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 Un pezzo della veste di Getafix. Cerca ragazzo! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Dogmatix ne sentirà l'odore. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Per Toutatis! Portami giù, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 o ti maledirò da dieci generazioni! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Non sono i nostri druidi. - Non essere sciocco. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 Va bene, lo farò. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 No, grazie? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 I rom... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 I romani! Romani ovunque. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Abbiamo ancora un vaso di pozione magica. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - E allora? - Vedremo... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Volevi l'esercito di Cesare, beh, eccolo qui. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Dove stai andando? - Per liberare Getafix. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Aspetta, lasciami pensare. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Ei, tu! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Vieni qui! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Ritorno. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Butta il pane. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Come uomo di grande intelligenza 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 devi sapere perché sei qui. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Vuoi la formula della pozione magica. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 Perché? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Leggo ambizione e inganno sul tuo viso. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Vuoi rovesciare Cesare e governare su Roma. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Sono come un libro aperto per te. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Ora devi capire perché devi darmi la formula. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Preferirei morire. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 Voi? Morire qui? E porta il tuo segreto nella tomba. Mai! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 No, druido, non morirai. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Ma se non me lo dai 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 la formula della tua pozione magica, rimpiangerai di essere mai nato. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Questa macchina è stata ideata 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 causare un dolore insopportabile. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 È stata una mia idea. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Ti lascerò fare conoscenza. Tornerò tra poco. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Pensa bene prima di darmi la tua risposta. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Tieni, mettitelo. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Va bene, ancora una volta. Chi sei? 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Obelus, legionario seconda coorte, terzo manipolo. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - E io? - Astérix, il mio migliore amico. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Lo fai apposta? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Tu sei Astérix, una spia gallica. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - Questo è tutto? - No. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Stavi cercando di entrare 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 l'accampamento per liberare il tuo druido. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 e a chi vuoi arrenderti? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - E a chi mi consegnerai? - Non lo so! Consegno menhir, non amici. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - A Cesare, idiota. - Va bene, a Cesare Idiota. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Sono imparentati? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 Cesare Idiota è imparentato con Cesare? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Tu mi consegni a Giulio Cesare. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - L'idiota sei tu. - Pensavo di essere Obelus. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Mi sta facendo impazzire. Per ribadire. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Tu sei Obelus, va bene? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Tu mi consegni a Giulio Cesare. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Quando dico "Obelus, di Toutatis, sei Obélix" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 sei di nuovo Obélix. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Quando dici "Obelus, di Toutatis, sei Obélix" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Divento nuovamente Obélix e non prima. Vedere? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Fatto. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Poi catturiamo Cesare e scambialo con Getafix. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Aspettare. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Devo colpirti un po' quindi sembri un prigioniero. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Allora Falbala non mi ama? - Cosa c'entra lei? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Niente. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Una spia gallica! Lui è mio. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Allora mi ama? - Lo fa. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Lei ti adora. Sei l'uomo dei suoi sogni. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 L'uomo dei suoi sogni? Così è meglio. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 - Cosa vuoi? - Per consegnare questo a Cesare. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 A Cesare? Stai scherzando? Torna sobrio. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Guardie, in soccorso! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Portami da Cesare. Consegna speciale. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 Che cos'è questo? 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Una spia gallica cercando di intrufolarsi. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Dice di essere l'assistente a un druido chiamato Getafix. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Tu sei l'assistente per Getafix il druido? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 SÌ. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Afferma di averlo fatto segreti importanti da raccontare a Cesare. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Sì, sì. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Vecchio druido, alla fine parlerai. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Puoi iniziare quando vuoi. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 È così? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Laggiù. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Quindi sei l'assistente di Getafix? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 SÌ. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Bravo! Come ti chiami? - Obelus legionario. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Ebbene, Obelus, Ti sto triplicando lo stipendio. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 Ho un po' di fame. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Portatelo in cucina e dargli tutto ciò che vuole. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Obelus! Di Toutatis... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Obelus! Per Toutatis! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Druido! Conosci quest'uomo? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 Affatto. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 È inutile mentire, Getafix. Sa che sono il tuo assistente 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 e che ti aiuto a prepararti la pozione. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 Alla macchina! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 BENE? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Obelus, di Toutatis, sii di nuovo Obélix! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Obelus, di Toutatis... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Un po' piccole le tue cotolette di cinghiale. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 E' montone. Il cinghiale è per i selvaggi. Vuoi del pollo? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - SÌ. - Quanti? - 20. Sono a dieta. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Qualcuno ha urlato? - Qui è normale. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Dogmatix vieni qui! E la tua cotoletta? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Non i piedi! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Tira! Tira! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 Questo è il limite. Se continuiamo, potrebbe morire. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 I Galli preferirebbero morire che arrendersi. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Sei d'accordo? - In linea di principio sì. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Ma in pratica, possiamo essere un po' più flessibili. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 L'hai chiesto tu. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Sì, Dogmatix... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Vai a prendere il grassone. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Scambia il Gallo con il cane. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Non puoi farlo! - Non puoi farlo! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Guardami e basta. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Fermare! Hai vinto. Ti preparerò la pozione magica. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Raderanno al suolo il villaggio! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 Non preoccuparti, questo bastardo ha bisogno della pozione 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 eliminare e soppiantare Cesare. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Hai capito bene, Druido. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Non mi interessa il tuo villaggio. È Roma che voglio! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Io, Detrito, voglio governare su Roma! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 Dogma... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Hai visto un po'? cane bianco con macchie nere? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - No. -No! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Dogmatix! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Non c'è modo! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Olibrius! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Arresta quel traditore, Detritus! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Dammi 5 minuti. - Non voglio vederlo. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Datelo ai leoni. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Non sopporto i traditori in famiglia. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Bruto può confermarlo. Eh? È vero, Bruto? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Sì, è vero. Hai ragione, papà. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Detrito, per ordine di Cesare, sei in arresto. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Aiutatemi, guardie! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Dogmatix! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ah, eccoti qui. Dov'è il mio prigioniero? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Non è questo il momento. Mossa. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Non stavo parlando con te. Dov'è il mio prigioniero? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Ma anch'io sono prigioniero. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Arrestalo. Deve essere un complice. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Soldato! Sei proprio l'uomo di cui ho bisogno. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Ti voglio nella mia guardia personale. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Prima dimmi dov'è il mio prigioniero. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 Non preoccuparti, sta bene dov'è. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Se mi aiuti a catturare Cesare, Ti nominerò mio centurione capo. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Catturare Cesare? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 Ho un'idea. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Guardie! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 Cesare! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 Nel nome del popolo di Roma, sei in arresto. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 Nella prigione! Custoditelo giorno e notte. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebús, raduna le truppe. Farò un discorso. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Soldati! Il nostro amato leader, Giulio Cesare, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 si è ammalato gravemente. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 Mi ha chiesto, mentre si riprende, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 prendere il comando dell'esercito. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Date le circostanze, Ti ho raddoppiato lo stipendio. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 BENE! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Voglio anche annunciare la promozione 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 del legionario Obelus al grado di centurione 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 in carica della mia sicurezza personale. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 Infine, per compiacere gli dei 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 quindi accelerano La guarigione di Cesare, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 stasera verranno organizzati dei giochi e siete tutti invitati! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Posso vedere il mio prigioniero? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Stasera alle partite, ok? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Grande! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 Da qui non può entrare nessuno. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Tu rimani qui. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Nessuna violazione di domicilio. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 No. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - Cos'altro vuoi? - Il mio assistente. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Lo sapevo. Eccolo. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 Ho dovuto prendere alcune precauzioni, capisci. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Non voglio il tuo assistente bere la pozione prima di me. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - BENE? - Quasi pronto. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Devo solo dirlo la formula magica. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Allora dillo. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Il mio assistente deve ripetilo dopo di me. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Togligli il bavaglio. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 E' un po' troppo lontano. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Cosa sta dicendo? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 Di Toutatis, preparati a bere la pozione. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Se falliamo, siamo spacciati. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Sì, dovresti prenderlo adesso! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 Fa caldo! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Hai giocato e hai perso. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 La mia vendetta sarà terribile. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 Va bene, proviamo questa pozione. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Se per caso è una volgare zuppa di verdure, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 sei tu che lo prenderai. Ti avverto. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 È un momento molto commovente. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Funziona! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 Nella prigione! Non rimarrai a lungo, non preoccuparti. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Cosa sta facendo Obélix? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Quando sarò imperatore, Ti nominerò generale della guardia. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 E Cesare? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 Cesare? Chi è lui? 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Falbala! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Ti piacciono gli animali, Gallia? - SÌ. Perché? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Allora ti divertirai. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Centurioni! Legionari! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Fai le tue scommesse... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Quali scommesse? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Entrerà un prigioniero attraverso quella porta. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Deve attraversare tutta la lunghezza dell'arena. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Se arriva qui, la sua vita sarà risparmiata. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Prendilo? - SÌ. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Scommettiamo su quale animale lo mangerò. E' una mia idea. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - E se ce la facesse? - Non succede mai. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Ma se vuoi scommettere la tua paga a 1000-1 sono dentro. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 D'accordo. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 La tua paga? Mille contro uno? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Hai fegato. Mi piace che. Stringiamoci la mano. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 La scommessa è aperta. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Avevi detto che avrei visto il mio prigioniero ai giochi? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Eccolo lì. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Legionari... Il primo prigioniero è il gallo Astérix! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Obelus! Obelus! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Diventa di nuovo Obelix! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Obelus! Per Toutatis! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 Che cos'è questo? 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 Questo non mi piace. Devo uscire. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Coraggioso! Ben fatto! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 Che cos'è questo? Cosa stanno facendo qui? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 Di solito preferiscono uscire. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Sei preoccupato per la tua scommessa? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Giù. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - È intelligente, questo Gaul. - Puoi scommetterci. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Obelix! Fai qualcosa. Non capisci? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Obelix! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Giù! Nel tuo canile. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Ora sono lucertole giganti! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Fa il solletico. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Obelus, di Toutatis, divenuto... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Nessuno lo ha mai fatto sopravvissuto ai ragni. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Hai perso, Obelus. 1000 volte la tua paga, ricordi? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 Ciò che ha fatto questa Gallia è sorprendente! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Obelus! Obelus! Stai zitto! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Mangia questo, ciccione. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Obelus! Obelus! Di Touta... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Hai detto che se ce l'avesse fatta, vivrebbe. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Sotto Cesare. Io ho diritto ad un jolly. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Il jolly è un animale? - Peggio! È un uomo! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Obelus... di Toutatis! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 Ascolta, Penso che stia parlando di te. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Cosa sta dicendo? Non riesco a sentire. - Gli leggerò le labbra. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Sai leggere le labbra? - Sicuro. Sono stato addestrato come spia. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 Ha detto 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Obelus, per Toutatis, torna ad essere Obélix. Presto!" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Sei sicuro? - Ovviamente! Molto bene, allora... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Giù le mani dal mio amico. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 Cosa stavi facendo? È un'ora che chiamo. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Non potevo sentire. - Liberiamo Getafix. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Dove si trova? - Laggiù. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Per Toutatis! Gestiscilo tu. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Bravo, Obélix! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 Va tutto bene, fa solo solletico. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Odio i ragni. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Aspettare! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Lascia che ne colpisca un paio. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Lascia che te lo mostri. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 I gatti! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Bastardi! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 Ci vediamo, romani! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Laggiù. Siamo qui, Getafix. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Dogmatix! Avanti, mio ​​piccolo cucciolo! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Obelix. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 I nemici dei nostri nemici sono nostri amici. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 È il tuo giorno fortunato, amico. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Sì, vai avanti. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Avviso! I romani attaccano. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Dobbiamo mostrarglielo perché è così. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Siamo a casa! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 E' Obélix! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Ovviamente! Chi altro? 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Vestito da romano? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 Ti spiegherò. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 Chi è lui? 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Prigioniero dei romani. Lo abbiamo liberato. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Completamente automatico, liberarsi della maschera. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Non così. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 Cosa fai? 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Togli la maschera, per Toutatis! Questo è un ordine! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 L'hai chiesto tu. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Giulio! E' Giulio Cesare. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Giulio Cesare è mio prigioniero! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Giulio Cesare è nostro prigioniero! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 La situazione è più grave di quanto pensi. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, e tu, Cesare... dobbiamo parlare. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Devo cambiarmi d'abito. Sono stufo di essere romano. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 L'esercito di Detritus ci attaccherà presto. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Sono più numerosi di noi 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - Tutto qui? - Abbiamo la pozione. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Ne basta solo per una pentola. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - Ce l'hanno anche loro adesso. - Che cosa? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Detritus mi ha costretto a farlo. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Solo un vaso. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Sono più numerosi di noi. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 La pozione lo farà pendono la bilancia a loro favore. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Allora il nostro villaggio sarà 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 cancellato per sempre dalla mappa 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 e Cesare sarà ucciso da Detrito. - Cosa ne pensi, Cesare? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 Ciò che dici è giusto, Druido. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Ma voglio farti un'offerta. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Se mi aiuti a tornare al potere, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 sarai esente dalle tasse. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 E puoi continuare a vivere fuori del diritto romano. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - Allora, capo? - Interessante. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Ma sarebbe ancora meglio 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 se il Petitbónum diventasse una zona esentasse. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Vai troppo lontano. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Smettila di contrattare. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Abbiamo una possibilità? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Sì, ma una possibilità molto remota. - Raccontacelo. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 Posso aumentare il potere della pozione 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 aggiungendo latte di unicorno a due teste. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Sono estinti da secoli! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Mathusalix ha ancora un fiasco del loro latte. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Nessuno ha visto il vecchio pazzo per secoli. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Mostra un po' di rispetto per me bisnonno e insegnante. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 I romani attaccano Capo! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 Dove? 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 Il cancello posteriore. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 È un diversivo. infatti, attaccheranno dal fronte. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Come fai a sapere? - Ho inventato questa strategia. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Attacco! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Dobbiamo trovare Mathusálix. - Seguimi. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Dai! - Sto arrivando. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Matusalix! Dove sei? Abbiamo bisogno di te. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Forse è sordo. Quanti anni ha? 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Quasi 200. Probabilmente lo è nascondersi, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 adora gli scherzi. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Matusalix! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 Che cos'è questo? 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - La fine della barba. - Dev'essere dall'altra parte. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Capiscilo da solo? - SÌ. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Lasciamelo fare. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Vacci piano. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 È bloccato. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 E' lui? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Mi dispiace disturbarti, Mathusálix, ma è un'emergenza. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Abbiamo bisogno di unicorni a due teste 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 latte per salvare il nostro villaggio. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 Lo stavo aspettando per molto tempo. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Devi guadagnarti il latte dell'unicorno a due teste. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 Che cosa? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Puoi averlo se rispondi a due domande. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 I romani attaccano! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Non mettergli fretta. È testardo come un mulo. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 ti avverto, non puoi commettere errori. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Prima domanda. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 Un mendicante aveva un fratello. Il fratello è morto. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Ma mentre era vivo, non aveva fratello. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 Perché? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Sette... Sei... Attenzione, restano solo 5 gocce. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Cinque... Quattro... Tre... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Se non puoi indovinare, chiedere aiuto ai romani. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 La mendicante è una donna! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Corretto. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Tutti alla barricata! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Bevi la pozione. Ne prenderò altri. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 Capo! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 Chi è? 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Abbiamo bisogno di una pozione per eguagliare i Galli. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 Impossibile. E' esclusivamente per mio uso personale. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Le truppe sono stanche. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Così sono i Galli. Presto finiranno la pozione. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Ora battilo. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 E ora il secondo indovinello. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Non ho né sorella né fratello. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Ma il figlio di quest'uomo è il figlio di mio padre. Chi è lui? 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 gocce... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 Facile, Devo tenerne un po' per Astérix. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 Cosa stanno facendo? Cosa li trattiene? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Glielo mostrerò! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Cinque... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Penso di saperlo. - Dillo. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 Quattro... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Ma non ne sono sicuro. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Tre... - Vai avanti. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - E se sbaglio? - Due... - Non importa, dillo. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 E' mio padre. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - Qual'era di nuovo la domanda? - Sta scherzando? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 Affatto. Alla mia età, lo è normale avere vuoti di memoria. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Strangolerò il vecchio gremlin. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 "Non ho nessuno dei due fratello né sorella, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 ma il figlio di quest'uomo lo è il figlio di mio padre. Chi è?" 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Mio padre. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Corretto. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Certo? - No. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Se lo dice lui... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 È stato un colpo di fortuna. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Purché sia corretto... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - L'ho appena detto... - Stai zitto! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 Il pallone, O Grande Druido! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 La fiaschetta! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Bravo, Dogmatix! Buon cane. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Il mio cane è così intelligente. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Fermare! Cosa stai facendo? Per Toutatis! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Ne sono rimasti alcuni. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Ecco. Bevi, presto. - Anche Obelix? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Sì, il latte di unicorno cambia la natura della pozione. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 L'effetto è molto diverso. Vedrai. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Non male. Il latte di unicorno aggiunge un sapore gradevole. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Io posso? - Visto che lo dico io. Bere. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Cosa mi farà? - Aspetta e vedrai. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Vieni da papà! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Attacco! Andare! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Di nuovo in battaglia! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Vigliacchi! Pidocchi! Perdenti! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Ti mostrerò gli idioti. Non posso contare su nessuno. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Ave Cesare. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Ave Cesare. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 Legionari, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 i Galli di questo villaggio ora sono nostri amici 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 e alleati. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 Mi hanno salvato da le grinfie di Detrito. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Senza di loro sarei morto. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - È giunto il tuo momento, Detritus. - Abbi pietà, nobile Cesare. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Non so cosa mi è preso. Non ero me stesso. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - Ho perso la testa. - L'hai detto tu. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Solo un momento. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Per favore, non farlo, Cesare. Va bene, ho scommesso... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Ho giocato e ho perso. Puniscimi e lasciamocelo alle spalle. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Sei vile. - Precisamente. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 Pensa... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Hai sempre bisogno di qualcuno vile 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 quando sei al potere. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Tranquillo! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Non ce n'è bisogno per sporcarti le mani. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Posso fare tutto. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Spiare, denunciare, tradire i miei amici. Il mio preferito! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Anche lo spergiuro... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Mi fai schifo. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Mi conosci bene. Hai sentito? Lo disgusto. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 Ciò significa Non posso deluderti. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Il pericolo, Cesare... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Il pericolo è tutti quei traditori intorno a te, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 chi ritieni sia leale. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - Chi intendi? - Voglio dire... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Non posso dirtelo in pubblico. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Mi sento a disagio. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Se sei interessato, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Ti preparo una lista e ne discuteremo. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Prendilo. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Preparo la lista. Rimarrai sorpreso. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Ci sono persone che aspettano di pugnalare 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 te dietro. Amici intimi, anche parenti. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 Capire? Parenti! Ciao, Cesare. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Falbala... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Tu sei il decimo Obélix Ho baciato stasera! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Ma io sono il vero Obélix. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Gli altri sono solo imitazioni. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Falbala, dobbiamo parlare. Voglio chiederti una cosa. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Vai avanti, sto ascoltando. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Mi vuoi sposare? - Non puoi dire sul serio. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 Sono. Perché? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Guarda, Obélix, ti amo davvero, ma come un fratello maggiore, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 un amico, il mio grande orsacchiotto. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Ma sono innamorato di Tragicómix. Ci sposeremo presto. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 È così? Eppure Prolix mi ha detto... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Lo sai che Prolix è un truffatore. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Non essere triste. Mi dà fastidio quando sei triste. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 Devo andare. Non sei arrabbiato, vero? Sarai ancora mio amico? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Il mio grande orsacchiotto Obélix. Promessa? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 Lo prometti? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Dimmi che lo prometti. - SÌ. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Getafix, dammene ancora un po' pozione magica, per favore. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Non ci sono abbastanza Obélix? com'è? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Non è per me. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Falbala... Posso avere un'altra parola? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - Cosa vuoi da lei? - Non preoccuparti, non ci metteremo molto. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Dai. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Falbala... Bevi questo. - Che cos'è? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Non preoccuparti, ne ho mangiati alcuni anch'io. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Vai avanti, per favore. Fallo per me. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 È bello? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Non male. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Puoi tornare indietro al tuo Tragicómix. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 E tu? Ti dispiace restare con me? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Penso di essere d'intralcio. Vi lascerò soli. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Falbala. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - Alla vostra salute, romani! - Al tuo, Asterix! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Lo vedi? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Era ora! Ero in troppi. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 Anche io. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 SÌ. Immagina quanti cinghiali dovresti dar loro da mangiare tutti! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Obélix, Obélix, Obélix! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Obélix è scomparso. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Intendi i suoi doppi? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 No, tutti! Tutto finito. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Hai ucciso il mio amico! - Calmati! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Il vero Obélix deve essere in giro. Sei qui, vero? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Anch'io potrei scomparire. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 Come fai a sapere? Hai già usato quel latte? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 NO, ma Mathusálix l'ha usato spesso. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 Mi avrebbe avvertito di eventuali effetti collaterali. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Quella vecchia capra ha una mente malata. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Non insultare il mio bisnonno. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Mi ha insegnato tutto. Cosa c'è che non va? 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Mi sento strano. Come se fossi vuoto dentro. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 vado a girarmi nelle bolle di sapone. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 Questo è tutto, sta succedendo. Mi fanno il solletico le gambe. Anche le mie caviglie. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Cosa vuoi, ragazzo? Perché mi stai tirando? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Alcuni ne abuserebbero questa situazione. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Ma tu no? - No, non io. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Non che non voglia. - Avanti, baciami, grosso idiota. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 Sulla bocca? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Falbala! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 Sei tu? L'unico e solo? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Certo che sono io. Perché? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Tutti gli altri Obélix e Asterix sono scomparsi. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Come Falbala? - Sì - Che sfortuna, eh? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Sì, soprattutto per... - Falbala. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Dai. I cuori spezzati si ricompongono presto. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Conserverai i bei ricordi. E mi avrai sempre. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Sono così fortunato. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ah, finalmente! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 EHI! Aspettami. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Ah! Bonus Caio! - NO! Abbastanza! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 Ancora uno. Per l'ultima volta. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Saluta gli egiziani. - Caio se n'è andato. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Se ne sono andati tutti. Non ne rimane nemmeno uno. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Non fare quella faccia, Obélix. È una vittoria, abbiamo vinto! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Forse. Ma ho perso tutto. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 Amici, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 stasera festeggiamo due eventi importanti. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 La nostra vittoria sui romani... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 e il compleanno di Obélix! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 Da bambino, sei caduto nella pozione magica... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Obelix! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 Festeggiare con gli amici, che fa schifo ai romani... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Obelix! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Porta sempre con sé un menhir... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Obelix! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 L'amore ti fa arrossire, ma non si invecchia mai... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 E ora... La torta! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Sono tuoi. Per gentile concessione di Cesare. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 Buon compleanno, Obélix. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Voi. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Sì, tu. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Qui. - NO! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Colpiscimi lì. - NO! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 SÌ. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Colpisce troppo forte. E lui semplicemente ingoierà la torta. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 Continuo a dirglielo è un tipo avido! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 Voglio cantare!